Kodėl neteisingai parašyti vardai yra tokie įprasti ir ką žurnalistai daro, kad jų išvengtų

Kita

Warrenas Buffettas, Michele'as Bachmannas ir Elliottas Gouldas turi kažką bendro: jie žino, kaip yra, kai žurnalistai pakartotinai neteisingai rašo savo vardus.

Naujienų organizacijos dažnai atlieka neteisingai parašytų pavadinimų taisymus, o kai kurios tą patį pavadinimą rašė dešimtis kartų. Praėjusią savaitę „Los Angeles Times“ vykdė korekciją parašius klaidą Gouldo vardą. Tai buvo 47-asis kartas nuo 1985 m., Kai „Times“ aktorių vadino „Elliot“, o ne „Elliott“.

Henry Fuhrmannas, „Los Angeles Times“ kopijavimo stalų ir standartų redaktoriaus redaktoriaus padėjėjas, teigė, kad iš maždaug šiais metais paskelbtų maždaug 500 procentų klaidų buvo parašyta neteisingai parašius vardus. Tai panašu į kitas naujienų organizacijas; 2011 m. apie 20 procentų „Toronto Star“ pataisų buvo susiję su vardu, tuo tarpu „The New York Times“ buvo apie 16 proc.



Taip lengva patikrinti vardų rašybą, ypač garsių žmonių, ir vis dėlto dažnai nesugebame žengti šio papildomo žingsnio kaip žurnalistai. Pamirštame paprašyti teisingos rašybos, rašome vardą iš atminties, neteisingai skaitome ranka rašytas pastabas, esame klaidinami dėl neteisingų šaltinių internete arba manome, kad vardas parašytas „įprastu būdu“.

Kitu metu mes painiojame žmones panašiai skambančiais vardais, pavyzdžiui, kai žurnalistai pranešė apie Osamos bin Ladeno mirtį pernai jį vadino „Obama“.

Kaip ši problema žaidžiama naujienų svetainėse

Jesse'as Lewisas, „Washington Post“ daugiaplatformis redagavimo vadovas, sakė, kad rašybos klaidos paprastai įvyksta, kai šaltiniai turi bendrus pavadinimus su neįprasta rašyba - Clark v. Clarke , pavyzdžiui, arba Jimi prieš Jimmy .

„Tokiais atvejais klaida dažniausiai įvyksta, kai žurnalistai gauna kitų žmonių vardus ir rašybą“, - elektroniniu paštu sakė Lewisas. Jis pažymėjo, kad kitais atvejais rašybos problemų kyla dėl svetimų vardų. Tai ypač pasakytina apie pavardes, kurias skirtingi leidiniai rašo skirtingai, pavyzdžiui, Moammaras Gaddafi.

Šiferis taip pat paskelbė daug pataisymai dėl neįprastų rašybų bendrų pavadinimų. Pagrindinio puslapio redaktorius Chadas Lorenzas sakė, kad ši svetainė daugybę kartų suklastojo Michele Bachmann vardą - vietoj vieno rašydama du L, o vietoj dviejų - pavardę. Ši svetainė taip pat kelis kartus neteisingai parašė senolio Jono Kylo vardą.

Šio mėnesio pradžioje „Slate“ per vieną savaitę parašė net tris vardus - Kanye Westą, H.L.Menckeną ir Edgarą Allaną Poe. (Poe antrasis vardas dažniausiai būna neteisingai parašytas.) Tą pačią savaitę Šleitas senį Roną Johnsoną pavadino Tim Johnsonu, o JK kanclerį George'ą Osborne'ą - kaip Davidą Osborne'ą.

'Žurnalistai čia supranta tinkamos rašybos svarbą ir sunkiai dirba, kad išvengtų rašybos klaidų, todėl man nereikia jų apie tai skaityti', - sakė Lorenzas, padedantis prižiūrėti „Slate“ korekcijas. „Jie nekenčia rašybos klaidų tiek pat, kiek daugiau nei aš. Tikriausiai daugiau “. Jis skaičiuoja, kad Šleitas šiais metais kiekvieną mėnesį parašė penkis ar šešis neteisingai parašytų pavadinimų taisymus.

Nors jis to nepateisina, Lorenzas supranta, kodėl žurnalistai neteisingai klysta.

„Apskritai žurnalistai tikriausiai neteisingai rašo vardus, nes yra orientuoti į kitus, daugiau psichikos reikalaujančius faktus: suprasti teisės akto veikimo būdą ar už jo galiojančią teisėkūros procesą; tikrinti matematiką už statistikos serijos; patikrinti, ar citatos teisingos; tyrinėjant istorinius tam tikros temos faktus “, - elektroniniu paštu sakė Lorenzas. „Tada šiuos reikalavimus papildo laiko spaudimas labai greitai pranešti ir rašyti“.

Nepadeda tai, kad naujienų biurai pastaraisiais metais atleido tiek daug kopijų redaktorių.

Kaip neteisingai parašyti pavadinimai kenkia mūsų patikimumui

Kada „Starbucks“ darbuotojai neteisingai rašo mūsų vardus , tai juokinga. Kai tai daro žurnalistai, tai apmaudu.

Mūsų vardas yra susietas su mūsų tapatybe, todėl jaučiamės silpni, kai žmonės neskiria laiko jį tinkamai parašyti. Tai ypač aktualu, kai pažįstami žmonės rašo neteisingai mūsų vardą. Aš susiraukiau, kai „The Wall Street Journal“ parašė klaidą viename savo žurnalistų varde .

Žinoma, aš kalta dėl neteisingų vardų rašybos, taip pat ir „Poynter.org“. Iš Šiais metais atlikome 60 pataisų apie 16 procentų buvo už neteisingai parašytus pavadinimus.

Aš ypač jautriai reaguoju į šią problemą, nes mano vardas rašomas klaidingai. Tėvai pamėgo laidą „Šeimos saitai“ ir pavadino mane vieno iš pagrindinių veikėjų Mallory Keaton vardu. Tikėdamiesi, kad mano vardas skambės moteriškiau, jie rašė jį dviem A vietoj labiau paplitusios rašybos (vienas A, vienas O.) Nuo tada žmonės mane vadina „Mallory“, „Mallery“, „Malory“ Malary “ir taip, kartais net„ Melanie “.

Aš pranešiau žurnalistams, kai jie apsiklydo mano vardu istorijose. Dažniau pastebėjau, kad jie taiso rašybą, bet nerašo taisymo.

Kai neteisingai rašome pavadinimus ir nerašome klaidų pripažinimo taisymų, mes atsikratome savo patikimumo (kuris nėra toks didelis, kad prasidėtų). Mūsų auditorija gali pradėti domėtis, kokius dar faktus suklydome, arba pagalvoti, kad bandome slėpti savo klaidas.

Apie tai užsiminė „The New York Times“ asocijuotasis redaktoriaus redaktorius Philas Corbettas tinklaraščio įrašas pernai lapkritį. „Gėdinga, kai neteisingai rašome žinomus vardus. Dar blogiau yra klaidingai parašyti paprastų žmonių vardus, kurie gali pasirodyti „Times“ tik vieną kartą “, - rašė jis. „Jų akimirka dėmesio centre yra sugadinta, ir jie greičiausiai visiems žinomiems žmonėms pasakys, kad„ Times “negali išsiaiškinti faktų.“

Corbettas teigė, kad 460 iš apytiksliai 2800 klaidų, kurias „Times“ ištaisė spausdinant nuo 2011 m. Sausio iki lapkričio, buvo žmonių vardai. Tai yra apie 42 klaidų per mėnesį. Corbettas neturėjo naujesnių duomenų, kuriais galėčiau pasidalinti, kai kreipiausi į jį, tačiau teigė, kad klaidų klaidų skaičius išliko daugiau ar mažiau pastovus.

Kas daroma siekiant išvengti rašybos klaidų

Kai kurios naujienų organizacijos ėmėsi naujų priemonių apsisaugoti nuo neteisingai parašytų pavadinimų. „The New York Times“ neseniai pradėjo naudoti naują rašybos tikrinimo sistemą, kuri yra integruota į jos turinio valdymo sistemą, tikėdamasi, kad tai sužinos žurnalistus apie neteisingas rašybos klaidas.

„Tai daug geriau skaityti kontekstą ir visas frazes, todėl žino, kad„ furšetas “yra teisėta rašyba, tačiau„ Warren E. Buffet “yra beveik klaida“, - man sakė Corbettas, pažymėdamas, kad Warrenas Buffettas yra vienas iš vardai „Times“ reguliariai rašo klaidingai. „[Sistema] atsižvelgia į„ The Times “stiliaus knygą; jis naudoja mūsų naujienų skyriaus žodyną „Webster's New World College“; ir tai leidžia redakcijos naujienų salėje greitai pridėti naujus terminus prie rašybos tikrinimo žodyno, pavyzdžiui, naują pavadinimą, kuris staiga atsiranda naujienose “.

Be to, Gregas Brockas, kuris prižiūri „Times“ korekcijų procesą, pradėjo glaudžiau bendradarbiauti su redaktoriais, kurie naudojasi daugybe laisvai samdomų vertėjų. Tikslas, pasak Corbetto, yra pabrėžti būtinybę laisvai samdomiems darbuotojams veikti kaip savo faktų tikrintojams ir dvigubai bei trigubai tikrinti vardų rašybą.

Redaktoriai gali atlikti svarbų vaidmenį primindami žurnalistams būti atsargesniems rašant vardus.

Buvęs „Washington Post“ vykdomasis redaktorius Benas Bradlee'as turėjo tai pasakyti jaunuoliui, kuris neteisingai jį nurodė, kai 1978 m. Paprašė darbo: „Nors jūs vis dar jaunas, labai jaunas, leiskite man patarti. Kai rašote laikraščio redaktorių darbui, nes kiti dalykai yra lygūs, jūs pasirenkate geresnį kadrą, jei teisingai rašote jo vardą “.

„Los Angeles Times“ leidinys „Fuhrmann“ dalijasi šiuo patarimu žurnalistams: „Jei ne prezidentas ar jūsų mama, visada ieškokite [vardų]. Ir net tada visada dar kartą patikrinkite, ar įvedėte tekstą. Kai paieškos varikliai yra ranka pasiekiami, tikrai nedaug pasiteisinimų, kad nesiimsi to papildomo žingsnio “.

Fuhrmannas siūlo kopijuoti ir įklijuoti vardus, o ne juos įvesti, ir manė, kad naudinga istorijose pridėti hipersaitus prie vardų. „Susiejimas su oficialiu naujienų kūrėjo ar organizacijos biografija ar svetaine - naudinga, bet nepakankamai naudojama technika skaitytojams informuoti - verčia žurnalistą ar redaktorių pamatyti ir perskaityti vardą, pateiktą patikimo šaltinio“, - sakė jis.

Naudojant tikslumo kontroliniai sąrašai taip pat gali padėti. Kaip kažkada man pasakė mano kolega Craigas Silvermanas: „Vienas svarbiausių tikslumo dalykų yra tai, kad tai išmoktas elgesys. Jei kuriate įpročius, kurie sustiprina tikslumą, jūsų galimybė padaryti klaidą labai sumažėja “.

kada buvo paskutinė kozirio spaudos konferencija

Kai kurios žurnalistikos mokyklos bando sustiprinti tikslumo svarbą mažindamos mokinių pažymius, kai jie rašo neteisingai. Tai sužinojau po to, kai Ajovos universiteto studentė neteisingai parašė mano vardą paskutiniame žiemos paskutiniame jos lyčių ir žiniasklaidos klasės projekte. Jos profesorius Pamas Creedonas dėl to sumažino pažymį nuo A iki B. Kai mokiniai klaidingai užrašo vardą klasėse, kuriose gali dalyvauti tik žurnalistikos specialybės, Creedonas jiems suteikia nulį.

Galiausiai ji nori pabrėžti vardų rašybos ir parodyti savo skaitytojams, kad jums tai rūpi, vertę.

'[Kai] šeimos narys, šalia esantis kaimynas, draugas, klasės draugas ar kas nors mato klaidingai žiniasklaidoje parašytą vardą, kiekvienas turi pasakoti istoriją apie tai, kada tai jiems nutiko', - elektroniniu paštu sakė Creedonas. „Žinoma, jei šiais laikais rašybos klaidos įvyksta internete, tai galima gana lengvai ištaisyti. Tačiau klaidingos rašybos atmintis niekada nepalieka “.